Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13
Santiago de Chile, 1973.
rusuhan politik semakin tidak stabil
di seluruh negeri
Chile telah menjadi medan pertempuran
perang dingin dengan Amerika Serikat, kembali kepada
demokrasi yang masih muda.
Sementara itu, Kesatuan Soviet kekal memberi sokongan padu
Kerajaan Amerika Serikat menjelaskan bahawa Salvador Allende hanyalah
Seorang komunis yang harus ditendang keluar.
Ratusan ribu orang turun ke jalanan
Kota Santiago de Chile unutuk memberi sokongan pada
Presiden Salvador Allende.
Pakar menganggap Chile di ambang perang saudara.
Dunia masih perhati dan menunggu
perkembangan terbaru di Chile.
Sarikata disunting dan diubahsuai oleh Yusri13
Tuan dan puan, kami memulai pendaratan
ke Santiago de Chile.
tolong memakai tali pinggang, dan tutup meja Anda
dan pastikan tempat duduk anda dalam keadaan menegak.
Kita akan segera mendarat.
Terima kasih.
Kawan-kawan, kenapa kita di sini?
Terbakar di bawah matahari?
Tanya la pada diri sendiri!
Kita di sini, agar kelas pekerja boleh memiliki kekuatan
Aku tahu kita semua sudah menderita, tapi kita harus
berjuang untuk presiden kita Allende
Lepas! Lepas! Lepas! Lepas!
Lepas! Lepas! Lepas Tenanglah, puan-puan
kamu semua sudah tahu perkataan ajaibnya.
Baiklah, Rapunzel, Rapunzel, lepaskan rambut emas kau.
Aduhai
Apa yang berlaku?
Ketepi lah
Kenapa mereka memprotes?
Ah, inflasi, kekurangan makanan.
Ini menjadi sangat buruk.
Aduhai, aku seharusnya mengambil laluan ke Miami.
Itu dia
Tunggu Aku nak turun.
Kita harus mempertahankan
apa kau sudah gila?
Jumpa empat hari lagi
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Mari tunjukkan diri kita sebagai orang Chile yang ada maruah.
Sebagai orang Chile yang berdiri bersama dengan yang orang miskin,
di sinilah aku bersama kalian semua, rakan-rakan.
Karena aku ingin mempertahankan apa yang menjadi milik kita.
sekarang kalau perlu, kita akan berada di sini sampai akhir.
Aku di sini, sahabat ku.
Karena aku punyai suara hati sebagai seorang kelas pekerja.
Hai.
Hak kita untuk membina masa depan.
Sebuah masa depan untuk keadilan dan kebebasan.
Kenapa kau tidak memberitahu kalau kau nak datang?
Aku ingin buat kejutan.
Kau gila.
Selamat datang.
Daniel.
Kalau kau ingin menyembunyikan sesuatu atau meletakkan sesuatu...
Seperti, gadis lain atau
Mungkin.
Kerana jika aku terjumpa gadis-gadis Chile
bersembunyi di pangsapuri kau, aku akan memotong kemaluan kau.
Kau sibuk sekali.
Aku datang ke Chile bukan tanpa tujuan.
Kau lepas dari pemeriksaan.
Tapi aku masih perlu periksa diri kau.
Kau ada surat perintah?
perlu ke?
Amerika mahu melihat kita gagal.
Mereka mahu menjatuhkan Allende, untuk mengambil kuasa ke atas Chile
dan juga hidup kita
Kita akan kekal melawan
Viva Chile!
Dia hebat. Sangat bagus.
Daniel telah mereka poster baru untuk kita,
untuk menyebarkan mesej kita.
Daniel, datang sini.
Tidak, tidak, tidak
Kau harus beri ucapan.
Kau harus beri ucapan pada orang-orang ini.
Tak nak lah. Ya, ayuhlah.
-Tak nak. -hey
Berucap lah.
Aku datang ke Chile kira-kira empat bulan yang lalu
dan ia telah menjadi negara aku.
apa yang kita memerlukan di negara ini adalah solidariti.
Penderitaan yang banyak orang hadapi tak harus menjadi
sumber kekayaan bagi segelintir orang.
Chile!
Selamat pagi.
Presiden Allende telefon.
Aku kata pada dia kau sedang tidur.
-Hey
-hey
Berikan kamera itu.
Kamera ini sekarang milik aku.
Ah! Itu cuma tipu helah untuk mendapatkan kamera
Kau mempunyai mata yang cantik.
Apa?
aku rasa gambar kau sudah semakin lebih baik.
Ini adalah kegemaran aku.
Lihat yang ini.
Sangat memukau.
mata kau punya bakat ye
Ini sangat menakjubkan.
lelaki moden: Seksi dan berguna pada saat yang sama.
Hei.
Aku tidak percaya
Kau harus kembali dalam dua hari.
Jangan berpfikir tentang itu sekarang.
Kenapa kau tidak tinggal saja di sini?
Dengan aku?
mengemas rumah, mencuci pakaian.
sudahkah kau siap mengemas barang-barang,
makan malam untuk sudah siap.
Aku tidak boleh tinggal di sini.
mungkin sudah sampai masanya kau kembali.
Ya.
Telepon berdering.
Ya.
Biarkan jelah.
Dari emak aku.
Bagaimana kau tahu?
Deringan yang mengecewakan.
Hari ini adalah harijadi ayah aku.
Ibu ingin aku bercakap dengannya.
Dan aku rasa kau tak mahu kan?
Aku tak ada kene mengena lagi dengan dia.
Daniel
Angkat lah.
Helo?
Apa?
Oh, sial
Ya.
Terima kasih, ya.
Kita harus pergi.
Pinochet telah di tawan.
tentera sudah melakukan rampasan kuasa (kudeta).
Mereka menangkap semua penyokong Allende.
Mereka merampas poster-poster aku di universiti.
Mereka akan datang ke sini. Kita harus pergi
Kita akan pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
keluar dari sini
Apa yang kau lakukan?
Hentikan
Apa yang kau lakukan?
Hentikan Hey
Berhenti
Perhatian
undang - undang dan akta telah di gubal semula di Chile.
pastinya, siapa yang ada di sini kerana kesilapan
dia akan segera di bebaskan.
Tentera ada kuasa untuk menembak siapa saja yang bergerak atau bercakap.
Tidak,tidak
hei,hei
Mereka membawa dia ke dalam Van dan mereka membawanya pergi.
Sebuah bas putih, dengan palang merah di dalam lingkaran.
Seperti ambulans.
Kami tahu bas itu.
Jadi kau tahu dia ada di mana?
Itu adalah sebuah penempatan di selatan.
sepenuhnya terasing dari dunia luar.
Polis Pinochet membawa banduan ke sana.
Apa nama tempat itu?
Colonia Dignidad.
Koloni Kemuliaan.
Kita harus mengeluarkan dia dari situ.
Dengar, ini bukan tentang Daniel, aku atau dia.
Ini alasan yang lebih besar untuk kami perjuangkan.
Apa maksud kau?
Tak ada apa-aa yang boleh kami lakukan untuk Daniel.
Tapi dia salah satu dari kalian
Kami akan bersembunyi.
Dan Daniel?
aku harap dia bertuah.
Dia milik kau.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau sudah selamat.
Tidak ada bahaya lagi.
rileks jelah.
Aku yakin kau tersilap,cik Kortus.
Colonia Dignidad sudah lama ditubuhkan dan
merupakan yayasan yang sangat dihormati.
Dengan sokongan penuh dari kerajaan.
Kami di badan antarabangsa tidak memiliki maklumat lebih lanjut.
Jika aku jadi kau, aku akan tetap berhubung dengan kedutaan kau.
Tapi aku
Terima kasih.
Terima kasih, cik Kortus dan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku sedang dirakam.
Sekarang kita boleh bercakap.
Aku tidak faham.
Tempat apa ini?
sebuah badan amal
Tapi sebenarnya ia seperti ajaran sesat, yang diusahakan oleh seorang lelaki bernama
Paul Schäfer, atau Pius, begitulah mereka memanggil dia.
Dia adalah seorang paderi biasa di Jerman selepas perang,
datang ke sini dengan murid-muridnya untuk mendirikan
sebuah dunia yang sesuai dengan peraturan dia di tempat yang tiada siapa tahu.
Peraturan macam apa?
Tidak ada yang tahu.
Bagaimana jika aku pergi ke sana?
menyertai.
Aku tak akan melakukannya.
Kenapa tidak?
Kau mungkin tak akan keluar.
Tapi aku boleh masuk?
Mungkin.
Kepada Roman, kau pasti sedang berada di lobi sekarang,
siap berangkat ke lapangan terbang, tapi aku tidak akan datang.
Maafkan aku.
Banyak perkara gila terjadi di sini, dan kadang-kadang
kau harus melanggar peraturan.
Bukankah itu yang kau katakan pada aku?
Tolong, bolehkah kau melindungi aku, Roman?
Aku akan ada di penerbangan berikutnya minggu depan.
Dan doakan aku semoga berjaya.
Sayang, Lena.
semuanya baik-baik saja?
Lena tidak datang.
Dia sakit.
Dia akan ikut penerbangan berikutnya minggu depan.
Jom pergi.
Seberangi padang dan berjalan menuju gunung.
kau tak boleh terlepas pandang.
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkati kau.
jom.
Semoga Tuhan memberkati kau.
Kau ingin mengikut dengan kami?
Ya puan.
Aku ingin mengikut jalan Tuhan.
Jangan menceloteh.
Tuhan tidak suka perbualan kosong.
Kata 'ya' sahaja sudah cukup.
Waktu makan.
Ayuh.
Kau tidak memerlukan semua ini.
Kau tidak apa-apa?
biarkan budak itu.
Tapi dia menangis.
Itu bukan urusan kau.
Semoga Tuhan memberkati kau.
Ayuh, bersiap lah dan berhenti menangis.
Giliran kau.
Untuk apa?
Pengakuan dengan Pius.
Silakan masuk.
Siapa nama kau?
Lena.
bagaimana kau menjalani kehidupan kau, Lena?
Aku telah mencari Tuhan, tapi aku belum menemukan-Nya.
Ah
gini lah, walaupun Dia ada di mana-mana,
Dia begitu susah untuk jumpa
kau tahu siapa aku?
Siapakah aku?
Kau Pius.
penuntut (shepherd) yang baik, yang memimpin pengikutnya ke
Syurga tuhan.
Ya.
Kita hidup dalam keadaan miskin dan rendah hati, penuh kerja keras.
Setelah kau menyertai kami, kau harus menetap di sini.
Ya.
Kau seorang wanita yang menarik.
Kau pasti sudah ada teman lelaki.
Seseorang yang mencintai kau.
Tidak.
Aku ingin mengikut jalan Tuhan.
Kau tidak mengatakan yang sebenar
Aku boleh melihatnya di mata kau
Aku melihatnya dalam jiwa kau
Apakah Syaitan ada dalam diri kau?
Tidak.
Tanggalkan apron kau.
Buka baju blaus kau.
buka baju blaus kau
Aku sudah agak
Kain abu-abu di luar, instrumen dari
pelacur murahan.
Sepertinya aku terbau binatang dari neraka.
Apakah kau menyentuh diri kau sendiri?
Tidak.
Adakah syaitan berada dalam diri kau?
Tidak.
Adakah kau membuang Syaitan, binatang dari neraka?
Ya.
Adakah kau melepaskan dosa hawa nafsu?
Ya.
Apakah kau melepaskan semua kebohongan dan penipuan?
Ya!
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau datang sini?
Aku ke sini untuk kau Pius.
Aku memerlukan kau, itulah sebabnya.
Oh, jadi sekarang kau berkata yang sebenarnya.
Rasa kasih kurnia dari tuhan yang turun kepada kau.
Lelaki, wanita dan anak-anak hidup secara terpisah.
Inilah yang terbaik untuk semua orang.
Dan terpisah bermaksud berpisah.
Lena.
kemari.
Tempat tidur kau berada di sana.
Semua yang kau perlukan ada dalam bakul itu.
Gunakan kain itu untuk membebat dada kau.
Dan buka kasut.
Kau terlihat seperti seorang pelacur.
Ini Lena.
Sekarang dia seorang dari kamu semua.
Hello.
Semoga Tuhan memberkati.
Hello.
Adakah kau dari dunia luar?
Ya, aku dari luar.
Dia dari luar!
kelakarnya.
boleh aku memberitahu pada kau suatu rahsia?
Aku mungkin akan berkahwin tak lama lagi.
benarkah?
Aku fikir lelaki dan perempuan disini dipisahkan.
Memang.
Tapi kadangkala
Berbaris.
-Telan. - Untuk apa? Aku
Telan!
Buka.
Bekerja bemaksud berkhidmat pada Tuhan.
Dan jika kamu membawa Tuhan di dalam hati kalian, tangan kamu
akan melaksanakan kerja-kerja Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan pada dia?
Kami hanya bertanya beberapa soalan
Aku tidak tahu adakah dia akan menjadi manusia lagi.
Dia masih boleh menjadi seorang yang berguna.
Tetapi jika kejutan elektrik merosakkan saraf,
tiada siapa akan tahu apa yang dia bakal jadi.
Segala yang ada di bawah matahari Tuhan mempunyai sesuatu yang boleh dimanfaatkan.
Faham ke?
kamu tahu, jika kamu semua melayan tahanan secara teruk
seperti yang ini, itu tidak baik.
Paling teruk, dia akan mengelupur dan mati,
tanpa mendedahkan apa pun.
Aku faham apa yang kau maksudkan.
Di situlah psikologi akan digunakan.
Siapapun boleh menyeksa,
tapi untuk mengancam seseorang tanpa mencederakan secara fizikal,
itu satu seni.
Doro, cepat lagi.
Dan juga kamu semua.
Seperti itukah kau berkhidmat pada Tuhan, pelacur pemalas?
Tidak, tidak, aku mohon
Aku hanya ingin meminum.
bergitukah?
Baiklah, aku akan menguruskan hal itu.
Terima kasih.
Berhenti
Kau fikir aku menunggu kau?
jika satu titis saja hilang pada petang ini,
aku pasti akan membuatkan kau menyesal.
Dan simpan baldi itu di sebelah kau sepanjang masa.
Apa yang kamu semua lihat?
Apa yang kau buat kat sini?
Tiada ada.
Keluar.
Ayuh pergi.
Jadual hari ini telah diubah.
Semua kaum wanita segera pergi ke dewan perempuan sekarang.
kamu semua dengarkan, semuanya pergi ke dewan perempuan sekarang.
Jalan
Doro.
Shhh.
Tolong, seperkara lagi.
Bagaimana kau dan tunang kau berjumpa?
Maksud kau Dieter?
Ya.
Parade campuran.
Apa itu?
Ketika ada tetamu penting datang,
kami bernyanyi dan memakai pakaian hujung minggu terbaik kami.
Dan tiba-tiba, itu semua Dieter.
bilakah itu terjadi?
Dua... tidak, tiga.
Tiga tahun yang lepas.
Tiga tahun yang lalu?
Dan setelah itu?
Kami jatuh cinta.
Ya, tapi bila kau berdua berjumpa satu sama lain?
Kami tidak berjumpa.
Kau tak berjumpa dengannya selama tiga tahun?
Tidak boleh.
Tiada parade campuran.
Kau tidak boleh melihat kerana mata kau buta.
Dan kau tidak boleh merasakan, karena hati kau
terbuat dari batu.
Tapi aku, aku, aku bole melihat, aku boleh merasakan.
Ya.
Kerana itu, Tuhan melihat melalui diri aku.
Ya!
Tuhan berkata melalui diri aku.
Ya!
Aku memanggil kau, Alfred.
keluar lah dari keranda.
Bangun dan hiduplah.
Datang dan bangkit.
Bangkit dari kematian untuk meraikan Tuhan yang maha kuasa.
Ya!
Tuhan yang maha kuasa!
Kerana kau akan hidup.
Ya, hidup!
-Kau akan hidup. -Alfred, hidup!
Ya.
Aku adalah kebangkitan dan kehidupan.
Ya.
Dan aku memberitahu pada kau, Alfred.
Siapa yang percaya akan melihat kemuliaan Tuhan.
Aku berkata pada kau untuk melawan kematian kau.
Dan bangkitlah!
Bangkit!
Pius.
Kami semua melihatnya dan kami semua mendengarnya.
Ketika kau memanggil Alfred
Itu bukanlah suara kau, itu adalah suara Tuhan
Tapi keajaiban tidak boleh berlaku,
kerana terlalu banyak dosa dalam masyarakat kita.
Terlalu banyak dosa
Kau duduk di sini.
Siapa itu?
Ini Hans. Dia salah seorang dari kita sekarang.
Hans?
Aku... aku Hans.
Dia memang bodoh semasa mereka datang ke sini, tapi Pius ingin
kau mengawasi dia.
Apa yang akan aku lakukan dengan dia?
Beri saja dia pekerjaan yang mudah.
Kau boleh menanganinya?
Senang bertemu dengan kau.
Bagaimana keadaan kau, Hans?
Baik.
Lena?
Ke sini sebentar.
Aku tahu ini sangat merumitkan pada mulanya.
Semua orang bersusah payah pada awalnya, tapi itu hanyalah satu ujian.
Dan kau melakukannya dengan sangat baik.
Jujur.
Terima kasih, makcik Gisela.
Aku menyukai kau, Lena, dan yang lain juga menyukai kau.
Aku tidak tahu.
Ya, mereka menyukai kau.
Aku tahu.
Terutama sekali Doro.
Dia sangat menyukai kau.
Dan sekarang dia akan berkahwin.
Dia juga kata sebegitu.
Aku sangat bahagia untuk dia
Dia pasti sudah cerita pada kau tentang tunangnya kan?
Tidak juga, hanya...
Mereka saling jatuh cinta dan nama dia Dieter.
Ya, Dieter.
Doro dan Dieter.
Pasangan yang sempurna.
Sekarang kembali bekerja.
Hans?
Di mana si bodoh itu?
Hans!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku, aku, aku mahu kencing.
kau kencing kat sini?
Tidak.
Apakah kau kencing di salah satu bekas ini?
Uh, Tidak.
Pergi kencing kat luar.
Kurang ajar.
Dorothea, ikut aku.
Yang lain, kembali tidur.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
aku kata tidur semula.
Dorothea, jangan buat ia jadi lebih buruk.
Jangan buat ia jadi lebih buruk!
oh.
kemari
Tidak! Tolong, jangan.
Tidak!
Pergi.
Masih berbau.
Bahkan musik dari ilahi tidak dapat menarik iblis itu keluar.
Tidak.
Aku masih mencium bau pelacur itu.
Membusuk hingga ke dalam.
Ya.
Tapi itu bukan salah kau, perempuan.
Bahawa kau ada Syaitan dalam diri kau.
Jadi kau ingin berkahwin?
Siapa yang ingin berkahwin dengan kau?
Kau huduh, berbau seperti seorang pelacur?
Aku tidak dapat mendengar kau. berkatalah!
Aku tahu siapa.
Dieter, kan?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Apa pendapat kau mengenai lamaran dari perempuan hodoh dan busuk seperti seekor lembu?
jadu?
ia busuk.
Betul tu.
Betul, Dieter, busuk.
Kenapa kau tidak ke sini dan melepaskan kekasih kau...
dari bau busuknya?
Yang kau bau itu adalah syaitan yang ada dalam dirinya.
Kita harus mengusir syaitan itu.
Ya
Agar kita boleh bernafas lagi!
Ya
Kita harus mengusirnya!
Ya
Agar kita boleh bernafas lagi.
Tidak, aku merayu
Adakah kau hanya akan berdiri di sana seperti orang bodoh?
Itu tidak membantu dia.
Ayuh lah.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta.
Ya.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta
Ya
-Ya
-ya
Ya
Dieter, Dieter, Dieter.
Pelacur ini telah mempergunakan kau.
Ya
Itulah apa yang syaitan lakukan
Ya
Ini adalah kerja syaitan
Ya
Apa kata kamu datang ke sini dan tolong dia? Ayuh lah
Tidak
Ada seseorang di pintu tingkap
Gisela.
Tempat ini kucar kacir
Maaf, Pius.
letakkan cermin mata kau.
Pius, aku merayu.
cabut cermin mata kau
saudara kamu, Dorothea, tiba-tiba sakit.
Dia telah dibawa ke hospital untuk dirawat.
Berdoalah untuk dia agar segera sihat dan biarkan dia
menjadi contoh untuk mengingatkan kita semua.
Ursel
Apa yang kau buat kat sini? Pergi
Aku mohon.
Bagaimana dengan keadaan Doro?
Dia akan bertahan.
Maafkan aku.
boleh kau bagitahu dia?
Apa yang berlaku malam tadi ?
Perjumpaan kaum lelaki
Apa yang harus kau lakukan agar di bawa ke sana?
Kenapa kau tanya?
Ursel
Satu lagi?
Baiklah, lakukan satu lagi
Waktu makan.
Hans?
Perjumpaan kaum lelaki
Mana si bodoh itu?
Hans!
Lantak lah
Jadi kau menipu Gisela.
Silakan.
Dia memang layak mendapatkannya, dia berlemak, hodoh, berbau busuk.
Tapi yang kau lakukan itu dan mencemarkan
air kami dengan bau busuk ku, sifat pelacur kau, dan tubuh telanjang kau.
Telanjang!
oh
Kurang keyakinan.
Aku ambil kau masuk ke sini seperti seorang anak perempuan
Aku jadikan kau seorang dari kami.
Aku berikan semua yang kau hendakkan
Bukankah dia tinggal di sini dengan selesa ?
Ya!
Sekarang kau tunjuk perangai kau yang sebenar.
Untuk wanita yang penuh dengan penipuan, penipuan dan sundal.
air mata kau tidak akan selamatkan kau.
Sebagai seorang ayah yang penyayang, aku akan membersihkan diri kau
dari syaitan yang bersembunyi di dalam tubuh kau.
- Ya!
Ayuh, Tunjukkan semangat persaudaraan kamu semua.
haram jadah.
Melarikan diri! Melarikan diri!
Pergi ambil kereta
Masuk ke dalam kereta
cepat3x
Ambil senjata
Perhatian! Perhatian!
berhubung pagar elektrik di sektor tujuh.
Semua orang akan pegang senjata.
Saya ulangi: hubungkan pagar elektrik di sektor tujuh.
Bawa sekali anjing
Lihat, di sana
Kat sini
Sial lah, ini Hans.
Si bodoh ini pasti berlari menuju ke pagar.
Jom kita angkat dia dan hantar di ke hospital.
apa yang aku lihat hanyalah kesedihan di mata kau.
Ada keraguan di dalam hati kau.
Gelorak di dalam jiwa kau.
Oh, kau rasa kau telah buat kesilapan.
kau tidak seharusnya datang ke sini.
Kau akan menyesal.
Kau sangat menyesal.
Tak apa.
Tak apa, Lena.
Kita tidak sempurna.
Tidak satupun dari kita.
Kadang-kadang kita tersesat.
Tuhan menyayangi kita, mahluk tidak sempurna seperti kita.
Buka hati kau untuk Tuhan dan Dia akan membalas
semua perbuatan kau dengan cinta-Nya.
Tiga dulu.
Perhatian: jadual terakhir untuk hari ini.
Semua jururawat akan mengenakan uniform jururawat mereka.
Yang lain memakai baju hujung minggu.
Apron mesti kena bersih dan diikat di belakang
dengan ribin.
Setelah limusin presiden berlalu pergi,
kita semua akan ikot dalam perbarisan campuran.
Itu lebih baik.
Setelah pidato selesai, semua kaum wanita kembali...
ke kuarters perempuan.
Semua lelaki akan berdiri dihadapan Freihaus.
Terima kasih.
Diam.
Diam!
Kita akan pergi melalui situ.
Sekarang kau melihat kereta.
Berhenti
Bagus sekali.
Viva!
Perbarisan campuran!
Tuan Presiden, sahabat aku.
Aku berterima kasih di atas kebijaksanaan Tuhan bahawa kekuasaan negara ini
berada di tangan Anda.
Daniel?
Dan kami merasa berbangga kerana kau mengunjung Colonia dignidad.
Jumpa aku di gudang kentang malam ini.
Aku dapat shift malam.
Semoga Tuhan memberkati presiden kita Jenderal Pinochet!
Cuma tiruan, tapi lebih baik daripada asal.
Boleh tak kau menyediakan lima ratus pada akhir tahun ini?
Kalau kau pesan sekarang.
Dan gas beracun.
Kami nak kedua-duanya sekali.
boleh je, Sarin sudah siap.
Bagaimana kita nak tahu gas itu berfungsi?
Kita boleh mengujinya pada anjing.
Kami tidak merancang untuk menggunakannya pada anjing.
Semua yang ada di bawah matahari Tuhan mempunyai sesuatu yang baik.
Kami inginkan
menjadi sober dan asli!
Kami menolak
Semua hawa nafsu!
Kami mengirimkan
diri kami kepada Tuhan!
Sukarelawan untuk tugas jaga waktu malam?
Bukan kau, Hans.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tidak bagi pada dia?
Sekali saja?
Aku rasa bersalah kerana mereka juga membawa kau ke sini.
Tidak ada yang membawa aku ke sini.
Aku yang rela sertai
untuk mencari kau.
Schafer faham bahwa keluarga memberi kau memberi kau rumah,
rasa memiliki.
Jadi dia putuskan ikatan kekeluargaan, memisahkan kaum lelaki
dari perempuan, anak-anak dari ibu bapa mereka.
Itu sebabnya dia menjadi begitu berpengaruh.
Jadi bagaimana mereka boleh ada anak-anak?
Sesekali dia memberi keizinan untuk bertemu,
tapi kanak-kanak tidak tahu siapa ibubapa mereka.
Mereka mengambil bayi dari ibu mereka semasa berumur tiga bulan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Mereka tak menyembunyikan apa pun dari aku.
Aku hanya seorang selenga.
Kita harus keluar dari sini.
Semuan tempat dipagar, seluruh kompleks.
Mereka bahkan mempunyai senjata spring.
Aku hampir mati, semasa aku cuba untuk lari dari sini.
bilakah itu terjadi?
Sekitar tiga bulan yang lalu.
Itu sebabnya kau tidak ada di sana.
Dimana?
Perjumpaan kaum lelaki.
Aku membuat mereka membawa aku ke sana agar kau boleh melihat aku.
Ada sesuatu di bawah sana.
Tunggu, aku akan turun dan periksa dulu.
Ini sebuah terowong.
Sial.
Daniel!
Lena.
Apakah ini sudah waktunya?
kau fikir kenapa aku berada di sini?
Aku masih belum selesai lagi.
Teruskan saja esok hari.
ayuh pergi
Perhatian.
Lena, pergi berjumpa Pius.
Lena, pergi berjumpa Pius segera!
Berapa lama?
7 menit, 23 saat.
Jika hati kau ikhlas, kau akan...
sampai di sini dalam masa 5 minit.
Kemarilah.
Lihat dia ini.
Dia sangat cerdas.
Tetap membuka matanya.
Dia tahu apa yang terjadi, kan?
Adakah kau kenal Ursel?
Dia punyai kepandaian.
Tapi mereka yang cerdas, kau tak boleh percaya pada mereka.
Mereka kehilangan arah dengan sangat mudah.
Ya.
Jadi aku ingin kau perhatikan Ursel, beritahu aku
apa yang kau lihat dan kau dengar.
Kerana ada sesuatu yang terjadi dengan dia dan aku dapat rasakan.
Aku jarang berjumpa dengan Ursel.
Aku boleh mengatasinya.
Pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya menolong.
Ada apa salah?
Aku tidak tahu bagaimana kau boleh bertahan di sini.
Aku berumur sembilan tahun semasa kami tiba di sini.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
ibubapa kau ada di sini juga?
Gisela adalah ibu aku.
Tarik fapas dan lepaskan
dia baik-baik saja.
Baik.
Tapi kita harus mengambil sample darah untuk menganalisa
analisis darah.
kita tunggu kiraan darahnya dan menguji gas itu esok.
Terima kasih sahabatku.
Ini keseluruhan sistem terowong
Aku memeriksanya malam tadi
Kau tak akan percaya apa yang mereka bina di bawah sana.
Terowong yang berkilometer dengan elektrik dan
ruang udara dan semuanya.
Tapi ada satu terowong yang ditutup
dengan pintu besi.
Ini satu-satunya terowong yang ditutup.
Terowong ini mengarah tepat ke pagar.
Kurasa itu mengarah ke luar.
Keluar dari koloni.
Apa kau pasti?
Kita harus mencubanya.
Aku juga jumpa jalan keluar lain.
Mengarah ke bengkel.
Terowongan itu menghubungkan seluruh Colonia.
Ini betul-betul gila.
Aku pasti, hanya Schafer dan beberapa orang saja yang tahu tentang itu.
Maksud aku, ada sesuatu rahsia dunia bawah tanah
dan kebanyakan dari mereka tidak tahu.
Lena, aku yakin kita akan berjaya
Kita boleh keluar melalui terowong itu, tapi kita harus
pergi malam ini.
Malam ini?
Mereka mempersiapkan ujikaji untuk esok.
Ujikaji apa?
Gas beracun.
Mereka menganggap aku..
Aku tidak akan selamat.
Oh Tuhan.
Simpanlah ini.
kalau aku tidak berjaya
Apa ini?
Gambar yang aku ambil dari terowong.
Bilik bawah tanah.
Kita harus membuktikan apa yang telah terjadi di sini.
Aku tak ingin membuktikan apapun, aku hanya ingin...
keluar dari sini hidup-hidup.
Tapi kita harus menangkap orang-orang ini, kita harus menghentikan semua ini.
Dengan beberapa gambar?
Ya!
Apakah kau tidak faham?
Kalau saja kau tidak mengambil gambar di Santiago,
kita tidak akan berada di sini.
Jadi tolong lah, berhenti menjadi seorang penentang,
yang nekad untuk menyelamatkan dunia.
Kau akan membuat kita terbunuh!
Dan jangan mengarut.
Apa yang Aku harus bongkar kan ?
Kau tidak bawa pisau?
Bodoh sekali kau ni.
-Aku tidak tahu... -Tak payah membantah!
Aku akan mendapatkan kau pisau.
Kenapa kau ada di sini?
Kau yang beritahu aku!
Kau fikir aku tidak tahu Schafer menyuruh kau perhatikan aku?
Mungkin dia juga menyuruh aku untuk perhatikan kau juga.
Kau pintar, Lena.
Sama seperti Ursel.
Tapi mereka yang pintar sangat berbahaya.
Kenapa dia melakukan semua ini?
Seluruh tempat ini.
Aku tidak mengerti.
Kerana tidak ada yang harus difahami.
Dia sukakannya.
Kekuasaannya, musik, budak-budak.
Ini syurga dia di bumi.
kau betul-betul percaya bahawa dia adalah utusan Tuhan?
sudah tentu.
Tapi tidak lagi.
Jadi kamu berdua sudah berjumpa?
Apa maksud kau?
Kau tahu apa maksud aku.
Gambar dalam rantai salib kau.
Kau bodoh sekali, Lena.
Ketika tidak ada yang melihat,
dia tidak selenge lagi.
Kau merancang untuk melarikan diri.
Tidak.
Aku hamil, Lena.
Dan aku rasa mereka sudah tahu.
Dan dia tidak akan menerimanya.
Mereka akan membunuhnya.
Dan mungkin aku juga.
Tapi siapa ayahnya?
Dia bukan dari sini.
Dia dibawa ke sini, seperti Hans.
Dan aku merawatnya di hospital.
Di mana dia sekarang?
Dia ada di mana-mana.
Tidak berjaya.
Kentang yang kau pegang, itu kentang yang sama...
dengan yang kau pegang saat aku pergi.
Ambil barang-barang kau, pergi dan duduk di sana.
Kalau tidak, kau hanya akan bergosip.
Lena?
Ini selalu sama, selalu yang pintar.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menjumpai.
Betul ke? seperti itu?
Aku akan tahu, bahkan jika aku harus...
mencincang daging kau dengan garpu tumpul. Jadi, dari mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Keluar!
Aku yang memiliknya.
Apa kau kata?
Gambar ini, Hans, milik kau?
Uh-huh.
Dari mana kau dapat?
Jika aku beritahu pada kau, Pakcik Bernd akan memukul aku.
Tidak, Pakcik Bernd tidak akan memukul aku.
Hans.
Di dalam sana.
Bukalah bilik gelap itu.
Merah, buku merah.
Buku merah.
Aku tidak mengambil gambar ini.
Aku terpesona, Bernd.
Ini hebat.
Itu bukan aku, Pius, aku merayu, aku...
Jangan takut.
Kebenaran akan membebaskan kau.
Goldilocks boleh pergi sekarang.
Kita akan berbual dengan saudara kita yang baik Bernd.
Keluarlah, kamu perempuan sundal!
Lena?
Lena!
Kita pergi ke arah bengkel. cepat sikit.
Kita akan mengajak Ursel, dia ada gudang kentang.
Apa kau sudah gila?
Itu sangat jauh.
Aku tidak akan pergi tanpa Ursel.
Oh sial.
Jom pergi!
cepat,cepat,cepat
cepat lah!
cari saudara Hans dan saudari Lena dengan segera.
Mereka harus segera dijumpakan.
Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini, dan kau juga.
cepat!
Bergerak!
Ayuh!
Apa ini?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Cepat!
Bawa aku ke bilik Hans.
Ayuh! Masuk!
Apa yang harus kita lakukan?
Ini hanya beberapa meter sahaja.
Dan ada cahaya di tempat lain.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau ingin kembali?
Tidak.
Apakah ini tempat tidur Hans?
Ya.
Kau pergilah.
Kau dulu.
Pergi.
Dasar penipu sial.
Pergi.
Ursel?
Tunggu!
Kita berjaya.
Ayuh.
Saudara kamu Hans, dan saudari kamu, Ursel dan Lena,
telah sesat dan telah meninggalkan Tuhan kita yang baik.
Berdoalah agar mereka jumpa jalan pulang ke tempat seharusnya mereka berada.
Aku di luar.
Ya.
Terima kasih.
Jom pergi.
Ya, mari kita pergi.
Jangan!
Tunggu di sini!
Tunggu!
Lena, mari kita pergi.
Mereka akan berada disini bila-bila masa.
Ayuh, Lena!
Jom.
Tidak!
Hei!
Tidak apa-apa.
Sekarang kita selamat.
Ya.
Kita selamat.
Kau tahu, dia mengandung.
Jika aku tidak membawa dia sekali, dia mungkin masih hidup.
Itu bukan salah kau.
-Bukan? -Bukan.
Maafkan aku.
Duta besar ingin bertemu kamu sekarang.
Sila ikut aku.
Ikut sini.
Ini adalah gambar yang aku ambil.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Pasport.
Masih baru.
Dan ini pasti muat, lebih kurang.
Tapi aku risau tidak ada lagi kerusi untuk...
penerbangan hari ini, jadi aku menempah yang berikutnya.
Apa?
Seminggu lagi?
Maafkan aku, ya.
Kami tidak boleh menunggu seminggu lagi.
Hari apa sekarang?
Rabu.
Kami memiliki peluang 50%-50%.
Hello?
Adakah ini Ritz?
Bolehkah anda hubungkan ke salah satu tetamu Anda?
Roman Breuer.
B, r ...
Terima kasih.
Roman?
Ini Lena.
lega mendengar suara kau.
Katakan pada aku, adakah kau terbang hari ini?
ya tuhan.
Mereka menempah dua kerusi pada penerbangan hari ini.
Ya, mereka pergi ke lapangan terbang sekarang.
Colonia dignidad sangat kuat di Chile.
Mereka mungkin sudah berada di lapangan terbang,
untuk memastikan kamu berdua tidak meninggalkan negara ini.
Aku sendiri yang akan menghantar kalian ke sana.
Dengan status diplomatik aku, aku akan membantu kamu berdua melepasi...
sempadan kawalan, sehingga kamu berdua selamat.
Gambarnya?
Kau membawanya?
Sial.
Tunggu sekejap.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Oh, bukan apa-apa.
Kami hanya lupa membawa gambarnya.
Dan kami memerlukannya, kerana kami akan menangkap orang-orang ini.
Mengapa kita tidak keluar?
Kau selamat di sini.
Kita mahu ke mana?
Ke pintu masuk bawah tanah agar kau tidak terlihat.
Tenanglah.
Ini mungkin bukan tempat yang paling selesa,
tapi ini sangat selesa.
Aku akan segera menjemput kamu semasa proses berlepas bermula.
kad perlepasan.
Selamat datang, Tuan.
Lauren!
Ya, Kapten?
Apakah Lena di sini?
Aku belum melihatnya.
Bolehkah kau periksa pintu gerbang?
sudah tentu boleh.
Ke mana orang itu pergi?
Window heat.
Tinggi.
Kita seharusnya berlepas sekarang.
Lena belum masuk lagi.
Kau pasti?
Ya.
Daniel!
haram jadah!
Terima kasih kerana melakukan ini.
Ya.
Sial.
Mereka pasti tak akan mendekati pesawat.
Ini adalah pengumuman terakhir untuk berlepas
Pesawat Lufthansa 723 menuju Frankfurt.
Penumpang yang belum datang adalah Daniel List dan Lena Kortus,
diharap segera pergi ker pintu berlepas.
Kami menutup penerbangan sekarang.
Ke sanalah kita harus pergi.
Tidak, tidak, ikut sana.
Okey, Ayuh! Ayuh!
Para penumpang sekalian, atas nama Kapten Roman Breuer...
dan seluruh pasukan, saya ingin menyambut kalian...
di pesawat Boeing 707 pada penerbangan menuju ke Frankfurt.
Boarding selesai.
Permintaan untuk berlepas.
Terima kasih, Lufthansa 723.
berpelepasan di benarkan.
Laporkan. Siap untuk menuju ke landasan.
Landasan satu tujuh.
Menuju ke landasan satu tujuh.
Bersedia untuk berlepas.
Hei!
Buka pintunya!
Lena, cepat!
Kau akan menganggu menara.
Pesawat Lufthansa 723.
Hentikan!
Kau dengar aku?
Aku berhutang pada kau.
Oh ya.
Lufthansa 723, kau dengar?
Lufthansa 723, teruskan.
Penerbangan dibatalkan.
Penerbangan tidak berlaku.
Pastikan, Lufthansa 723. permintaan untuk berlepas dibatalkan.
Lena!
Mereka membatalkan kebenaran kami untuk berlepas.
Apa?
Lufthansa 723, adakah kau menerima?
Penerbangan dibatal.
Harap terima.
Aku tidak boleh melakukannya.
Kau harus melakukannya, Roman.
Ini polis.
Buka pintu.
Pergi! Pergi!
-Roman?/ -Aku mohon.
Lufthansa 723, kau tidak dibenarkan untuk berlepas.
Aku ulangi: Kau tidak di benarkan.
Buka pintunya.
Jadahlah!
Kru kabin, Bersedia untuk berlepas!
Apa yang mereka lakukan?
Bersedia untuk berlepas.
Colonia Dignidad adalah penjara penyeksaan untuk Polis Rahsia Chile.
Ratusan tahanan telah di soal siasa, dibunuh dan di kuburkan.
Dalam 40 tahun, hanya 5 anggota koloni yang berusaha untuk melepaskan diri.
Gambar-gambar yang diselundup keluar dari Colonia Dignidad telah disiarkan di peringkat antarabangsa,
dan menyebabkan skandal yang besar.
Bagaimanapun, tak ada yang berubah di Chile.
Paul Schäfer tidak pernah di tangkap sampai tamatnya rejim Pinochet,
dan akhirnya ditangkap di Argentina pada tahun 2004.
Jeneral Pinochet mahupun staf Kedutaan Jerman tidak pernah bertanggungjawab...
atas kerjasama mereka dengan Paul Schäfer.
Paul Schäfer di hukum 33 tahun penjara kerana pemekosaan seksual terhadap kanak-kanak...
dan kejahatan lain.
Dia meninggal dunia di penjara di Santiago pada tahun 2010.
Untuk mengenang para mangsa Colonia Dignidad.
Diterjemah, diubahsuai dan disunting oleh: Yusry13